Maille à partir...

Cachan 17 Janvier 2012

Maille* à partir…

Au fil d’une longue vie, il s’avère fréquent,

D’avoir maille à partir, avec  pas mal de gens.

Hélas, sur la toile, nous sommes nombreux pourtant

A faire partir un « mail », presque machinalement.

Plus qu’un « mail à partir», il  arrive bien souvent,

Qu’un « mail » qui nous  arrive accapare notre temps.
Sans nous prendre la tête, le « mail » nous a formés,

Sans le port d’une casquette,  au rôle d’un postier.

A enfiler les « mails », on en fait un tricot,

Une sorte de chandail, qui tient le cœur au chaud.

Il arrive, c’est fâcheux, qu’on vienne à regretter,

Une carte de Vœux, avec « pleins » et « déliés ».

J.P.P.

(Jovial Petit Postier)

*Étymologie

La maille en question était au Moyen Âge le nom d’une monnaie de bronze,

la plus petite du système divisionnaire de l’époque, et qui valait un demi-denier.

On comptait des mailles parisis, des mailles tournois, etc.

La forme d’origine de cette expression était « avoir maille à départir ».

Le verbe « partir » doit se comprendre dans son sens ancien de « partager ».

Or, on comprend qu’il soit impossible de partager une maille, ce qui amenait donc

un conflit entre deux personnes (quoique des demi-mailles aient aussi existé…).

Dans l’argot récent, l’expression « avoir de la maille » (« avoir de l’argent »),

fait resurgir d’une façon surprenante, et peut-être fortuite, le sens ancien du mot « maille ».

Note de l’auteur : Bien entendu, et cela va de soi : « Il n’y a que « Mail » qui m’aille !